HỘI ĐỒNG GIÁM MỤC VIỆT NAM THƯ GỬI CỘNG ĐỒNG DÂN CHÚA

HỘI ĐỒNG GIÁM MỤC VIỆT NAM
THƯ GỬI CỘNG ĐỒNG DÂN CHÚA

Thưa anh chị em,

1. Hội Đồng Giám Mục Việt Nam đã tiến hành hội nghị kỳ II/2011 tại Trung Tâm Mục Vụ Tổng giáo phận TP. HCM., từ ngày 3 đến 7 tháng 10 năm 2011, với sự hiện diện đông đủ của các giám mục đang làm việc tại 26 giáo phận. Chúng tôi vui mừng đón tiếp Đức Tổng giám mục Leopoldo Girelli, Đại Diện không thường trú của Tòa Thánh tại Việt Nam. Sự hiện diện của ngài vừa bày tỏ vừa củng cố mối hiệp thông của Giáo Hội Công Giáo Việt Nam với Đức Thánh Cha Bênêđictô XVI cũng như với Giáo Hội phổ quát.
Cùng với vị đại diện Tòa Thánh, chúng tôi kính gửi đến tất cả anh chị em thuộc mọi thành phần Dân Chúa lời chào thân ái và lời chúc bình an trong Chúa Kitô.

2. Ngỏ lời với Hội Đồng Giám Mục, vị Đại Diện Tòa Thánh cho biết ngài đã đi thăm hầu hết các giáo phận tại Việt Nam và ngài nói: “Trong những cuộc viếng thăm này, tôi đã gặp được đức tin chân chính nơi các tín hữu và tôi đánh giá cao nhiệt tình mục vụ của quý đức cha cũng như của các linh mục, tu sĩ, đang làm việc thật cần mẫn để phục vụ Giáo Hội địa phương”. Chúng tôi hãnh diện về nhận xét này và chân thành cảm ơn những nỗ lực của tất cả anh chị em trong việc xây dựng Giáo Hội ngày một phát triển hơn.
Chúng tôi cũng xin cảm ơn sự đóng góp quảng đại của anh chị em cho dự án xây dựng Trụ sở II của Hội Đồng Giám Mục. Sự đóng góp ấy làm nổi bật tình hiệp thông và sự tham gia của mọi thành phần Dân Chúa trong những công việc chung của Giáo Hội. Ước mong tinh thần hiệp thông và tham gia ngày càng phát triển mạnh mẽ trong Giáo Hội, cả về chiều sâu lẫn chiều rộng. Chúng tôi đang cân nhắc về địa điểm xây dựng Văn phòng, nhằm mục đích đem lại hiệu quả tốt nhất cho công việc chung.

3. Trong hội nghị lần này, chúng tôi đã bàn đến nhiều vấn đề liên quan đến đời sống đức tin và sinh hoạt mục vụ của Dân Chúa. Cách riêng, chúng tôi chú tâm đến việc triển khai định hướng và nội dung Thư Chung hậu Đại Hội Dân Chúa 2010 vào trong đời sống cụ thể của Giáo Hội tại Việt Nam. Thư Chung đã được gửi đến mọi thành phần Dân Chúa với ước mong “mỗi giáo phận, dòng tu, giáo xứ, gia đình, sẽ triển khai thành những hành động và việc làm cụ thể trong đời sống đức tin, góp phần thi hành sứ mệnh loan báo Tin Mừng trong xã hội hôm nay cách thiết thực và hiệu quả” (số 48). Đáp ứng lời mời gọi này, nhiều giáo phận đã thiết lập chương trình mục vụ cụ thể cho những năm sắp tới.
Cũng theo ý hướng trên, chúng tôi đề nghị với tất cả anh chị em chương trình mục vụ kéo dài 3 năm (2012-2014) với những điểm nhấn như sau:
- Năm 2012: Hiểu biết và sống mầu nhiệm Giáo Hội;
- Năm 2013: Vun trồng và củng cố sự sống hiệp thông trong Giáo Hội;
- Năm 2014: Hiệp thông để thi hành sứ vụ loan báo Tin Mừng;
Chủ đề của mỗi năm sẽ được khai triển theo ba nhịp chính trong đời sống Giáo Hội: tuyên xưng đức tin, cử hành đức tin, sống đức tin.

4. Cách cụ thể, chủ đề của năm 2012 là Hiểu biết và sống mầu nhiệm Giáo Hội, với châm ngôn là: “Hãy mang trong anh em những tâm tư của Đức Kitô Giêsu” (Phil 2,5).
Để triển khai chủ đề này, về mặt tuyên xưng đức tin, tất cả chúng ta sẽ cùng học hỏi, đào sâu ý thức về Giáo Hội là Dân Thiên Chúa, Nhiệm Thể Đức Kitô, Đền thờ của Chúa Thánh Thần (Thư Chung, số 10,12,13).
Về mặt cử hành đức tin, chúng ta sẽ tập trung vào bí tích Thánh Thể và Lời Chúa (Thư Chung, số 11 và 12). Các linh mục cần giúp anh chị em giáo dân tham dự Thánh Lễ cách ý thức, tích cực và sống động hơn; cũng như thúc đẩy và canh tân việc sùng kính Thánh Thể. Đồng thời, các linh mục phải coi trọng việc giảng Lời Chúa trong Thánh Lễ, chuẩn bị bài giảng kỹ lưỡng nhờ cầu nguyện và suy niệm, giúp người giáo dân làm quen với Lời Chúa, chú tâm đến việc dạy và học giáo lý, dựa trên Lời Chúa để huấn luyện lương tâm ngay chính.
Để thực hiện được những mục tiêu này, chúng tôi đề nghị một số việc sau đây:
- Cổ võ việc cầu nguyện chung trong gia đình, nhất là cầu nguyện với Lời Chúa;
- Phát động chương trình “Mỗi gia đình một cuốn Thánh Kinh” được đặt ở nơi xứng hợp;
- Khuyến khích mọi người học thuộc lòng những đoạn Thánh Kinh cốt yếu;
- Các tu sĩ và chủng sinh, kể cả giáo dân, tập thói quen đọc và suy niệm Lời Chúa hằng ngày (lectio divina).

5. Chúa Giêsu đã gọi các tông đồ trước hết để các ông “ở với Chúa” rồi mới sai các ông đi rao giảng (x. Mc 3,14). Phải ở với Chúa, lắng nghe Lời Chúa, chiêm ngắm cách sống của Chúa, mang lấy tâm tư của Chúa, rồi mới có thể rao giảng về Chúa cho người khác. Chúng ta cũng vậy. Ước gì trong suốt năm phụng vụ 2012, mọi thành phần Dân Chúa tại Việt Nam đều tập trung vào việc “ở với Chúa” qua cử hành Thánh Thể, qua lắng nghe Lời Chúa, để mang trong lòng mình những tâm tư của Chúa, tâm tư hiền lành và khiêm nhường, thương xót và tha thứ, dấn thân và phục vụ. Nhờ đó, trong tác động của Chúa Thánh Thần, chúng ta có thể trở nên những người có lòng nhân từ như Cha chúng ta trên trời (x. Lc 6,36), và nên khí cụ bình an, xây đắp tình thương và sự sống trên quê hương Việt Nam.

6. Trong những ngày này, chúng ta không thể không nhớ đến những anh chị em đang gặp khó khăn do tình hình suy thoái kinh tế, cách riêng những anh chị em nạn nhân của những cơn bão lũ vừa qua trên cả ba miền đất nước. Xin anh chị em thể hiện sự hiệp thông với họ bằng lời cầu nguyện cũng như bằng sự trợ giúp cụ thể theo khả năng của mình.
Nhờ lời chuyển cầu của Đức Maria Rất Thánh Mân Côi, cũng là Mẹ của Giáo Hội, nguyện xin Thiên Chúa Ba Ngôi chúc lành cho anh chị em và biến đổi chúng ta nên khí cụ tình yêu của Ngài giữa lòng xã hội hôm nay.

Làm tại Trung Tâm Mục Vụ TGP. TP. HCM., Lễ Đức Mẹ Mân Côi 7-10-2011

Tổng Thư Ký HĐGMVN Chủ Tịch HĐGMVN

+ Cosma Hoàng Văn Đạt + Phêrô Nguyễn Văn Nhơn
Giám mục giáo phận Bắc Ninh Tổng giám mục Tổng giáo phận Hà Nội

CATHOLIC BISHOPS CONFERENCE OF VIETNAM
A LETTER TO THE PEOPLE OF GOD IN VIETNAM

1. The second semi-annual meeting of the Catholic Bishops Conference of Vietnam (CBCV) is held at the Pastoral Center of the Archdiocese of Ho Chi Minh City, from the 3rd to 7th of October, 2011. All the bishops of 26 dioceses are present. We are happy to welcome the presence of Archbishop Leopoldo Girelli, the non-residence Pontifical Representative for Vietnam. His presence both expresses and fosters the communion of the Catholic Church in Vietnam with the Holy Father Benedict XVI, and the universal Church as well. Together with the Pontifical Representative, we would like to send all of you our warmest greetings and our wishes of peace in Jesus Christ, our Lord.

2. In his address, the Pontifical Representative informs the CBCV that in the last six months, he has made several pastoral visits to various dioceses, and he has encountered “the genuine faith of the faithful, appreciated your pastoral zeal and that of your priests and religious brothers and sisters who work so diligently in the service of the local Church”. Based upon his comments, we are so proud of you and sincerely thank for your efforts in building the Church according to Gods will.
We also want to express our thankfulness to your generous contribution to the project of an office building of the CBCV. Your contribution highlights the communion and participation of Gods People to the common good of the Church. May this spirit of communion and participation more and more develop, both at the depth and breadth level. We still consider the site of the new building so that it can offer the best result for our pastoral work.

3. In this meeting, we discuss about many issues concerning the faith life and pastoral activities of Gods People. In particular, we focus on how to develop the orientation of the Pastoral Letter 2010 into the actual life of our Church. In fact, the Pastoral Letter has been sent to the whole People of God, inviting “every diocese, religious congregation, parish, family, turn it into concrete actions in our faith life, contribute to fulfill the work of evangelization in our society more effectively” (no. 48). Responding to this call, several dioceses have made pastoral plans for the coming years.
In the same vein,we would like to propose a pastoral plan for 3 years with the following themes for each year:
- 2012: Understanding and living out the Church as Mystery;
- 2013: Cultivating and fostering the communion in the Church;
- 2014: Being in communion for mission.
These themes need to be applied for the three main areas of our faith lives: professing the faith, celebrating the faith, living out the faith.

4. More concretely, the theme for the liturgical year 2012 is Understanding and living out the Church as Mystery, with the motto: “Let the same mind be in you that was in Christ Jesus” (Phil 2:5).

For profession of faith, in this year, we will focus on learning and investigating the understanding of the Church as the People of God, the Body of Christ, the Temple of the Holy Spirit (Pastoral Letter, no. 10,12,13).
For the celebration of faith, we have to higlight the Sacrement of Eucharist and the importance of the Word of God in our Church life. Priests are encouraged to help the faithful participate to the Eucharistic celebration more consciously and positively, as well as enhance and renew Eucharistic adoration. At the same time, priests should be committed to the preaching of the Gospel by homilies carefully prepared in prayer and meditation, helping the faithful become more familiar to the Word of God, insisting on catechism, and forming a good moral consciousness on the basis of Gods Word.
To fulfill this objective, we would like to have the following suggestions:
- Exhorting common prayer in the family setting, particularly praying with the Word of God;
- Launching a program “Each family has its own Bible” placed in a suitable place, to be read and prayed and meditated;
- Encouraging the faithful to learn by heart the important biblical texts;
- Religious brothers, sisters, and seminarians learn to practice lectio divina.

5. Jesus Christ our Lord called the apostles, first of all, “to be with Him”, and then send them to preach (Mk 3:14). They must be with the Lord, listen to Him, contemplate His way of life, having His mind, to be able to proclaim and introduce the Good News to others. It is the same requirement for us. In the liturgical year 2012, may the People of God in Vietnam focus on “being with the Lord” through Eucharistic celebrations and listening to the Word of God, so that we have in our hearts the same sentiments of the Lord, the sentiments of meakness and humility, mercy and forgiveness, commitment and service. As such, under the guidance and with the power of the Holy Spirit, we could become merciful in the likeness of our heavenly Father (Lk 6:36), and thus instruments of peace that bring about love and life in our beloved country.

6. In these days, we cannot forget our brothers and sisters who live in difficult situation due to the economic crisis, especially those who are victims of flood and typhoon in the country. May we display our communion with them by praying and by possible financial aid. Through the intercession of Mary, our Mother of Holy Rosary and Mother of the Church, may the Triune God pour out His blessings on all of you and transform us into intsruments of peace in our society.

On the feast of the Holy Rosary, the 7th of October, 2011

(Signed and sealed)

+ Cosma Hoang Van Đat + Peter Nguyen Van Nhon
Bishop of Bac Ninh Archbishop of Hanoi
General Secretary of the CBCV

President of the CBCV